Apa kau baik-baik saja?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sepertinya Aldnoah Drive-nya berhenti berfungsi.
Seharusnya itu tak mungkin!
Aldnoah pada kapal ini diaktifkan oleh Tuan Putri!
Selama Tuan Putri masih hidup, orang lain tak akan bisa mematikannya dengan seenaknya!
Selama dia masih hidup? Di mana Seylum?
Di mana dia? Di mana Seylum?
mimpimu yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh agar tetap
kirei na mono wa kirei na mama de
menjadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar
kore wa doko made todoku no darou
cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
ayo kita terbang
tobitatsu yo
menuju langit yang masih gelap gulita
mada kurai sora he
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Bagaimana tingkat kerusakannya?
Kerusakan pada lambung kapal hanya sedikit. Tingkat kerusakan pada tiap-tiap sektor sedang diperiksa.
Saat ini, kita sedang bergerak dengan sumber tenaga cadangan.
Untungnya kita sedang terbang rendah.
Lapisan salju yang hancur karena medan gravitasi kita,
sepertinya telah jadi semacam penyerap benturan.
Luncurkan Kataphrakt dan perintahkan mereka untuk berjaga di sekitar kita.
Lakukan perbaikan secepat mungkin pada sektor yang mengalami kerusakan.
Minta ruang mesin untuk periksa Aldnoah Drive dan cari tahu penyebabnya berhenti berfungsi.
Di mana Kapten Magbaredge?
Di sini pusat kendali.
Tolong segera kirimkan petugas medis!
Kapten? Anda di mana?
Pernapasan dan denyut nadinya terhenti.
Tuan Putri.
Ambilkan handuk!
Aku akan gunakan defibrilator. Kita harus mengeringkannya!
Ayo cepat!
Baik!
Aku akan membantu.
Atur tenaga ke 200 joule.
Menjauhlah.
Biar aku yang melakukannya!
Tak bisa, berat badanmu terlalu ringan.
Kau cekatan sekali.
Aku mempelajarinya di sekolah.
Para siswa tak pernah mempelajarinya dengan serius.
Mereka hanya senang saat latihan pernapasan buatan saja.
Sebuah nyawa sedang dipertaruhkan saat ini.
Mau kugantikan?
Aku baik-baik saja.
Tuan Putri!
Syukurlah. Apa kau baik-baik saja?
Inaho.
Aku...
Kelihatannya kau tak sadarkan diri saat sedang mandi. Apa yang terjadi?
Aku...
Aku diserang, olehnya!
Jangan bergerak!
Kau...
Rayet? Kenapa?
Mana pasiennya?
Jangan mendekat!
Mundur! Keluar dari ruangan ini!
Ayo cepat!
Dokter Yagarai.
Baik.
Siapa kau sebenarnya?
Aku orang Ve— Bukan, tapi orang Mars.
Kenapa?
Yang coba untuk membunuhmu pada saat pawai di Shin-awara
adalah ayahku.
Ayahku adalah mata-mata dari Mars yang tinggal di Bumi.
Kalau bisa membunuhmu, ayahku dijanjikan akan dianugerahi sebuah gelar.
Tapi saat ayahku berhasil selesaikan misinya, dia malah dibunuh dengan keji.
Demi membungkam mulutnya!
Orang Mars tak bisa dipercaya! Semua orang Mars adalah musuh!
Aku sudah tak bisa kembali lagi sebagai orang Mars. Tapi, aku juga bukan orang Bumi.
Meski begitu, kau malah ungkap jati dirimu sebagai orang Mars!
Padahal orang Mars, tapi keberadaanmu diterima!
Padahal orang Mars, tapi kau bisa dapat tempat di antara mereka!
Padahal kau orang Mars!
Padahal kukira kita adalah rekan senasib.
Semua ini salahmu.
Ayahku mati gara-gara kau datang kemari.
Perang ini dimulai gara-gara kau datang kemari.
Kami dikhianati gara-gara kau datang kemari.
Aku jadi sebatang kara gara-gara kau datang kemari.
Gara-gara kau datang kemari. Gara-gara kau datang kemari.
Gara-gara kau datang kemari!
Meski begitu, kenapa kau tak dibenci?
Maafkan aku.
Aku sudah timbulkan penderitaan bagimu, 'kan?
Aku benar-benar bodoh.
Tuan Putri!
Padahal aku bermaksud untuk mengharapkan perdamaian.
Padahal aku bermaksud untuk lakukan hal yang benar.
Tapi, ternyata aku tak lebih dari seorang yang hanya bersikap egois.
Malah, aku telah memperburuk hubungan antara Mars dengan Bumi.
Banyak orang telah tewas.
Tak peduli meski aku terus yakinkan diriku bahwa aku tak berbuat salah sekalipun, pada kenyataannya
aku sudah timbulkan penderitaan pada banyak orang.
Pada dirimu. Juga pada ayahmu.
Aku takkan berkata bahwa aku ingin agar kau memaafkanku. Tapi, maafkan aku.
Kenapa?
Kenapa kau menangis?
Ayahku coba untuk membunuhmu, tahu! Aku juga sudah coba untuk membunuhmu!
Kenapa kau tak membenciku? Kenapa kau memaafkanku?
Kenapa kau malah bersikap baik padaku?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Kau ini bodoh, ya?
Sudah, hentikanlah.
Apa yang sebenarnya kulakukan, sih?
Jangan!
Apa yang kaulakukan?
Pistol otomatis tak akan menembak kalau tuasnya terbuka.
Kupikir, ini adalah cara terbaik untuk hentikanmu sambil minimalkan risiko terjadinya salah tembak.
Kau ini—
Sejujurnya, aku tak peduli apa kau orang Mars atau orang Bumi.
Kau membenci musuh kami, lalu kau juga diincar oleh mereka.
Tapi yang lebih penting, kau telah bertarung bersama kami.
Apa masih perlu alasan lain?
Kau percaya padaku?
Setidaknya, seharusnya kita bukanlah musuh.
Tapi, apa kita akan jadi rekan atau tidak, tergantung padamu.
Kau mungkin akan menyesal nanti.
Aku akan memasukkanmu ke dalam tahanan. Pembantu Letda Kaizuka.
Siap.
Lakukan sesukamu.
Benda apa itu? Apa itu hasil kerajinan dari Mars?
Bukan, katanya ini adalah jimat pelindung dari Bumi.
Dokter Yagarai, bagaiman kondisi Tuan Putri?
Tak ada kelainan pada kondisinya. Tapi untuk jaga-jaga, sebaiknya dia istirahat dulu untuk sementara waktu.
Begitu, ya? Tapi sayangnya, kurasa itu tak bisa.
Aku baik-baik saja. Aku akan segera...
Tuan Putri.
Omong-omong, Kapten...
Sebenarnya aku berkewajiban untuk merahasiakannya, sih.
Apa ini?
Itu adalah data pasien. Milik Letnan Marito.
Data pasien?
Lalu, ada resep obatnya juga. Untuk Kapten.
Untukku?
Terima kasih.
Dibandingkan dengan tempat-tempat sebelumnya, tempat ini sudah seperti surga.
Aldnoah Drive, aktif.
Tenaganya tersambung. Kita bisa mengudara.
Deucalion, lepas landas.
Ayah gadis itu coba untuk membunuh Tuan Putri, yang merupakan sesama orang Mars.
Orang Mars membunuh ayahnya,
lalu gadis bernama Rayet itu todongkan pistol pada Tuan Putri yang padahal juga merupakan orang Mars.
Lalu, aku bunuh teman baikku sendiri dengan tangan ini.
Seperti apa rasanya ditembak oleh rekanmu sendiri, Humeray?
Slaine.
Ini adalah data dari Tanegashima, tempatmu diselamatkan.
Sebuah galangan yang besar, dan juga peralatan untuk bangun sebuah kapal.
Kau lihat sebuah kapal, 'kan?
Benar.
Dan itu adalah kapal yang memiliki Aldnoah?
Kemungkinan besar begitu.
Apa yang aktifkan Aldnoah itu adalah Tuan Putri Asseylum?
Apa kau tak jawab karena khawatir dengan keselamatan Tuan Putri?
Apa kau tahu tentang ini?
Apa ini?
Deucalion.
Sebuah Kataphrakt dengan alat pengendali gravitasi,
milik Panglima Orlane.
Panglima Orlane?
Wanita yang seharusnya jadi istriku.
Kami sudah berusaha keras.
Dengan gunakan kekuatan Aldnoah yang diberikan oleh Yang Mulia Kaisar, kami memerintah rakyat,
mengolah daratan tandus Vers,
memperluas wilayah kekuasaan, dan menumpuk kekayaan.
Tapi, tak peduli apa yang kami lakukan, kami memiliki batas.
Batas?
Air dan udara.
Pada masa peradaban kuno yang telah melahirkan Aldnoah,
udara dan air masih berlimpah.
Tapi, Vers saat ini hanya punya atmosfer yang tipis, yang sudah seperti ruang vakum,
dan sedikit air yang tersisa di bawah tanah.
Malah, akibat dari atmosfer yang tipis, Vers selalu diselimuti oleh badai pasir.
Karena itulah, tak peduli seberapa banyak lahan yang dimiliki, hasil panen yang didapat tetaplah sedikit.
Semakin jumlah rakyat bertambah,
semakin pula jumlah produksi tak mencukupi, yang kemudian berujung pada kemiskinan.
Sejak awal, tinggal di planet itu adalah hal yang mustahil.
Tapi, kaisar kedua, yaitu Kaisar Gilzeria, begitu memercayai kekuatan Aldnoah,
dan mencurahkan kekuatannya untuk pengembangan sektor industri.
Keluarga kekaisaran, yang menguasai Aldnoah, memerintah dengan tangan besi,
dan menutup telinga mereka dari jeritan rakyat yang mengalami penderitaan.
Lalu, ketidakpuasan rakyat yang terus meningkat diarahkan ke Bumi.
Mereka memprovokasi rakyat Vers dengan mengatakan bahwa Bumi,
yang sudah hambat kemerdekaan mereka,
dan coba untuk menjajah mereka dari planet yang terpisah jauh,
adalah musuh dan sumber dari penderitaan yang mereka alami.
Yang mengerikan adalah, pernyataan tak bertanggung jawab itu didukung oleh semua orang.
Mereka anggap diri mereka sebagai ras yang lebih unggul,
dan ras rendahan yang bergelimang kemewahan itu adalah ras yang jahat.
Kami pun siapkan rencana untuk menyerang Bumi,
lalu pergi melalui Gerbang Hiper dan memusatkan pasukan kami di Bulan.
Dengan bodohnya, kami percaya bahwa itu adalah sebuah keadilan.
Lalu, Dioscuria milikku, yang unggul dalam kemampuan terbang,
bersama dengan Deucalion milik Orlane, turun ke Bumi sebagai pasukan perintis.
Benar-benar lemah.
Tekad kuat kita untuk datang ke sini tak sebanding dengan semua ini.
Tidakkah menurutmu juga begitu, Panglima Saazbaum?
Benar. Ini sungguh mengecewakan, Orlane.
Planet ini bisa kita kuasai lebih mudah dari yang kita perkirakan.
Tak hanya Yang Mulia Kaisar, rakyat kita juga pasti akan sangat gembira dengan hal ini.
DARURAT
Apa yang terjadi?
Gangguan ruang-waktu yang sangat kuat?
Gerbang Hiper-nya...
Bulannya, terbelah?
Kita mundur, Orlane!
Ada apa? Cepatlah mundur! Daratan ini berbahaya!
Gangguan dimensi ini memengaruhi alat antigravitasi milikku!
Aku tak bisa terbang!
Aku akan menolongmu sekarang!
Jangan! Sudah terlambat! Tak perlu pedulikan aku!
Cepatlah!
Orlane!
Aku pasti akan bayar penyesalan yang dirasakan oleh Orlane.
Panglima!
Panglima Saazbaum!
Di sini kapal tempur Deucalion. Markas pusat, mohon izin untuk mendarat.
Selamat datang, Deucalion. Kalian diizinkan untuk mendarat.
Silakan mendarat di dermaga no. 6.
Deucalion, dimengerti.
Meski sudah lihat dengan mata kepala sendiri, aku masih belum bisa percaya.
Kapal tempur yang terbang di langit. Seperti yang ada di buku komik Jepang saja.
Kudengar kapal itu ditinggalkan karena mereka tak bisa aktifkan Aldnoah Drive,
tapi kabar bahwa mereka telah amankan Putri Asseylum sepertinya memang benar.
Akhirnya kita sampai.
Ya.
Markas Pusat Aliansi Bumi.
Mendarat dalam 3, 2, 1...
Mendarat. Menambatkan kapal.
Dengan ini, perjalanan kita pun berakhir, ya?
Ya, untuk sementara.
Untuk sementara?
Kalau kita tetap simpan kapal ini, kira-kira apa yang akan dilakukan oleh musuh?
Kalau sudah sampai sini, rasanya jadi tenang, ya.
Ini adalah pangkalan rahasia yang mampu menahan serangan nuklir,
yang terletak 600 meter di bawah tanah.
Kudengar, ada banyak pengungsi yang berlindung di bungker raksasa yang ada di sini.
Katanya juga mereka punya suplai bahan makanan yang cukup untuk digunakan selama tiga tahun.
Hanya saja, katanya jumlahnya tak pas.
Apa mereka kelebihan orang?
Sepertinya, justru kebalikannya. Jumlah bahan makanannya yang terlalu banyak.
Sebagian besar pengungsi sepertinya tak berhasil sampai ke sini.
Kalau tempat ini sampai hancur, umat manusia mungkin akan punah.
Besar sekali!
He, Inaho.
Aku sudah lihat sekeliling.
Ada banyak Areion yang tak terpakai di sini,
jadi kau tak perlu lagi paksakan diri dengan gunakan Sleipnir, 'kan?
Aku menggunakannya karena sudah terbiasa.
Hanya karena itu?
Lapisan pelindung yang lebih kuat sekalipun takkan banyak berguna melawan musuh yang kita lawan selama ini.
Kalau kau tak masalah dengan hal itu, ya tak apa-apa, sih.
Itu sudah bukan masalah, 'kan? Serahkan saja sisanya pada prajurit profesional.
Ya, 'kan?
Ya.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Proyeksi peta, ya?
Aldnoah.
Ini adalah awal dari segalanya.
Terima kasih banyak, Inaho.
Katanya, kau sudah selamatkan nyawaku, ya?
Tidak, itu karena kita sedang berperang.
Dengan ini, sudah yang keberapa kalinya aku diselamatkan olehmu?
Entahlah. Lagi pula, aku tak bermaksud untuk menyelamatkanmu.
Karena ini adalah perang.
Kau itu orang yang baik, ya.
Orang yang baik.
Mulai saat ini pun...
Mulai saat ini pun, apa kita akan tetap jadi teman?
Ya.
Syukurlah.
Tuan Putri, sudah waktunya.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita pergi, Eddelrittuo.
Kami permisi.
Aku adalah Asseylum Vers Allusia.
Putri mahkota, cucu perempuan dari
Rayregalia Vers Rayvers, kaisar dari Kekaisaran Vers.
Kusampaikan pada tanah airku, Vers.
Aku meminta agar perang yang tak berarti ini dihentikan secepatnya.
Aku baik-baik saja. Aku masih hidup.
Yang mengincar nyawaku bukanlah penduduk Bumi.
Tapi, itu semua adalah rencana dari Kesatria Orbit yang bermaksud untuk menyerang Bumi.
Para penduduk Bumi sama sekali tak bersalah.
Tolong hentikan perang ini sekarang juga,
lalu jalinlah perdamaian dengan Bumi.
Kumohon, hentikanlah tragedi ini.
Ini Tharsis!
Aku membawanya dari Benteng Cruhteo.
Itu bukanlah robot yang pantas untuknya.
Aldnoah Drive-nya berhenti berfungsi, berarti...
Ternyata Panglima Cruhteo memang telah...
Dengan menggunakan transmisi laser di pangkalan Bulan,
lokasi Tuan Putri Asseylum telah dipastikan.
Pangkalan Bulan berada di bawah kendali orang yang berpikiran sama denganku.
Pernyataan dari Tuan Putri tak akan sampai pada siapa pun.
Mulai saat ini, pertempuran terakhir di benteng utama milik lawan akan dimulai.
Meski dengan kekuatan tempur yang dimiliki oleh Benteng Darat sekalipun, ini tak akan mudah.
Utang budiku pada ayahmu sudah kulunasi.
Kau boleh bergabung dengan pasukanku atau melarikan diri ke Bumi.
Lakukan sesukamu.
Tuan Saazbaum, seluruh persiapan peluncuran telah selesai.
Mulai pendaratan Benteng Darat!
Sasarannya, markas pusat Federasi Bumi di Novostalsk, Rusia!
"Hingga Menjadi Badai"
-Sebelum Perang-
walau ku terus mengutuk dan buat keributan
kimetsuke bakari unubore wo kita
dengan harga diri rendah dan berselimut kesombongan
CHEAP na hokori de oto aragetemo
dalam cermin yang tertutup rasa malu menyedihkan
tana ni kakushita aware na
yang tersembunyi dalam sebuah rak
haji ni nureta kagami no naka
hanya luka bagus yang terlihat
tsugou na kizu dake hikarakashite
tunjukkan cara yang sangat mudah 'tuk dapatkan kemenangan
tegaru na tsuyosa de kachitoosu sube o
tak peduli kugosok seperti apa pun, ku merasa lelah karenanya
dore dake toidemo ki wa yatsureru
tepat seperti sebuah pemikiran yang membingungkan
furatsuita shisou doori da
cinta serupa TERIAKAN! belaian selamatkan PEMBOHONG! sumpah suci NERAKA!
ai Same CRIER! aibu Save LIAR! eid ei Rising HELL!
cinta serupa TERIAKAN! belaian selamatkan PEMBOHONG! sumpah suci NERAKA!
ku mencintai hari di dunia permainan, jangan hidup
aishiteru GAME sekai no DAY, Don't sei
perang, kebohongan prajurit perang dunia, mata benci perang
War, Lie heishi WAR WORLD, Eyes Hate WAR
pecundang A-Z, penyakit apa itu?
A-Z Looser krankheit was is das?
hidup itu apa? sebuah sinyal, apa kau melihatnya?
leben, was ist das? SIGNAL siehst du das?
dugaan, apa yang tak kauketahui adalah karena kehendak kita sendiri
rade, die du nicht weisst aus eigenem willen
hidup itu apa? sebuah sinyal, apa kau melihatnya?
leben, was ist das? SIGNAL siehst du das?
dugaan, apa yang tak kauketahui lihatlah dengan mata kepalamu sendiri
rade, die du nicht weisst sieh mit deinen augen